1
00:00:09,281 --> 00:00:13,281
www.titlovi.com

2
00:00:16,281 --> 00:00:18,233
LOCUTOR:

3
00:00:18,235 --> 00:00:20,935
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:32,114 --> 00:00:34,349
Has estado muy callado
el último par de horas.

5
00:00:34,351 --> 00:00:37,519
Bueno, supongo que me quedé sin
de algo de qué hablar.

6
00:00:37,521 --> 00:00:39,987
No es que estuviera callado
a propósito. Sólo...

7
00:00:39,989 --> 00:00:42,056
Bueno, ha sido
un largo viaje.

8
00:00:42,058 --> 00:00:43,391
volveremos
en Dodge esta noche.

9
00:00:43,393 --> 00:00:45,860
Sí, debería volver allí.
un par de horas después del anochecer

10
00:00:45,862 --> 00:00:47,696
justo a tiempo para ir a la cama.

11
00:00:48,898 --> 00:00:50,332
No tienes nada mejor
hacer?

12
00:00:50,334 --> 00:00:51,666
Oh, no.

13
00:00:52,735 --> 00:00:54,836
Chico, un grande,
viejo vaso alto de cerveza

14
00:00:54,838 --> 00:00:56,871
seguro sabría bien
sobre ahora.

15
00:00:58,207 --> 00:00:59,974
¿Qué es eso, incendio forestal?

16
00:01:03,312 --> 00:01:05,013
¿Con un humo tan negro como ese?

17
00:01:05,015 --> 00:01:06,765
Bueno, podría ser.

18
00:01:06,767 --> 00:01:09,017
Me parece recordar un rancho
hacia esa dirección.

19
00:01:09,019 --> 00:01:11,152
Sí, hay un compañero
llamado Claiborne,

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,887
ven aqui con su familia
de indiana

21
00:01:12,889 --> 00:01:14,656
hace unos cuatro años.

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,540
Será mejor que echemos un vistazo.

23
00:01:15,542 --> 00:01:18,109
Bueno, probablemente sea
sólo maleza ardiendo.

24
00:01:18,111 --> 00:01:19,677
Ah...

25
00:02:00,019 --> 00:02:01,586
Su esposa también.

26
00:02:01,588 --> 00:02:03,855
Oh, espero que haya ido rápido.

27
00:02:05,390 --> 00:02:06,791
El resto de la familia.

28
00:02:09,128 --> 00:02:11,930
Parece que estaban intentando
la cubierta de estos árboles aquí.

29
00:02:13,265 --> 00:02:14,465
No hay señales de un arma.

30
00:02:14,467 --> 00:02:17,335
Deben tener
Los pillé desprevenidos.

31
00:02:17,337 --> 00:02:20,755
Un hombre con una familia aquí
tiene que estar preparado.

32
00:02:20,757 --> 00:02:22,373
Pero no he oído
sin problemas indios

33
00:02:22,375 --> 00:02:23,975
por aquí últimamente.

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
Bueno, yo tampoco,
Chester.

35
00:02:27,679 --> 00:02:28,913
Pero ahora lo hay.

36
00:02:28,915 --> 00:02:31,282
Bueno, esto no podría
han sucedido hace mucho tiempo.

37
00:02:31,284 --> 00:02:33,852
Esos indios no pudieron
estar muy lejos.

38
00:02:33,854 --> 00:02:35,286
Así es.

39
00:02:36,421 --> 00:02:37,956
Vamos, miremos
por una pala.

40
00:02:59,411 --> 00:03:02,347
Bueno, esa es una buena vista,
¿no es así?

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,149
¡Vaya! ¡Hola!

42
00:03:14,443 --> 00:03:15,894
Hola teniente.

43
00:03:15,896 --> 00:03:16,645
Hola, mariscal.

44
00:03:16,647 --> 00:03:18,029
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,264
Bueno, estábamos viajando
de Pawnee

46
00:03:19,266 --> 00:03:20,431
y vimos el humo.

47
00:03:20,433 --> 00:03:21,700
Llegué demasiado tarde.

48
00:03:21,702 --> 00:03:24,486
Bueno, ya veo.

49
00:03:24,488 --> 00:03:25,720
¿Alguien herido?

50
00:03:27,056 --> 00:03:28,023
Toda la familia.

51
00:03:30,259 --> 00:03:31,359
Sí.

52
00:03:33,979 --> 00:03:35,747
estaba esperando
Llegaríamos aquí a tiempo.

53
00:03:37,249 --> 00:03:40,218
Bueno, estamos bastante cerca
tras su rastro ahora.

54
00:03:40,220 --> 00:03:42,787
Tal vez podamos atraparlos
antes de que encuentren otro rancho.

55
00:03:42,789 --> 00:03:43,972
Estas flechas son Kiowa.

56
00:03:43,974 --> 00:03:45,974
no lo sabia
hubo algún problema con ellos.

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,342
Estos son renegados.

58
00:03:47,344 --> 00:03:49,043
no puede ser más
de ocho o diez de ellos.

59
00:03:49,045 --> 00:03:51,930
Todos se entusiasmaron
y saltó de la agencia.

60
00:03:51,932 --> 00:03:54,032
Han hecho algo más de daño.

61
00:03:54,034 --> 00:03:57,352
Pero con un poco de suerte,
Los atraparemos antes del anochecer.

62
00:03:57,354 --> 00:03:58,336
Bueno, eso espero.

63
00:03:58,338 --> 00:04:00,155
no me gusta mucho
excavación de tumbas.

64
00:04:00,157 --> 00:04:01,338
Bueno, nos haremos cargo por usted.

65
00:04:01,340 --> 00:04:03,358
Nuestros caballos necesitan descansar de todos modos.

66
00:04:03,360 --> 00:04:04,892
Sargento,
toma un detalle.

67
00:04:04,894 --> 00:04:06,161
Ayuda al mariscal.

68
00:04:10,482 --> 00:04:12,283
estábamos regresando
En Dodge, teniente.

69
00:04:12,285 --> 00:04:14,318
Pero podemos viajar contigo
si crees que podría ser de alguna ayuda.

70
00:04:14,320 --> 00:04:16,604
Eso no será necesario,
mariscal.

71
00:04:16,606 --> 00:04:18,272
Podemos encargarnos de los indios.

72
00:04:19,709 --> 00:04:21,960
La caballería no necesita ayuda.

73
00:04:39,478 --> 00:04:41,128
Puedes usar estos
para enterrarlos.

74
00:04:57,496 --> 00:04:59,196
¿Sabe, señor Dillon?
hace un rato

75
00:04:59,198 --> 00:05:01,499
todo fue tan pacífico
y tranquilo.

76
00:05:01,501 --> 00:05:03,233
Lo sé.
Oh, es una pena.

77
00:05:03,235 --> 00:05:06,804
Esos indios pueden ser justos.
tan pacífico como cualquiera.

78
00:05:06,806 --> 00:05:09,640
Y luego un poco de blanco intratable
con una jarra barata de ojos rojos

79
00:05:09,642 --> 00:05:12,343
los persigue.
Sí. Lo sé, Chester.

80
00:05:12,345 --> 00:05:15,079
¿Pero qué era ese teniente?
¿Tan arrogante de todos modos?

81
00:05:15,081 --> 00:05:17,348
Bueno, él está usando
un uniforme muy impresionante.

82
00:05:17,350 --> 00:05:19,450
Sí. Nuevo también.

83
00:05:19,452 --> 00:05:22,186
De todos modos, espero
los alcanzan rápidamente.

84
00:05:30,529 --> 00:05:32,947
Bueno, eso es muy lindo.
pequeño valle.

85
00:05:32,949 --> 00:05:35,049
Sí. Parecen colonos.
ahí abajo.

86
00:05:35,051 --> 00:05:36,818
Sí, los Claiborne
debe tener vecinos

87
00:05:36,820 --> 00:05:38,620
que no sabía.

88
00:05:42,024 --> 00:05:44,993
Parece que los vecinos
se van.

89
00:05:44,995 --> 00:05:46,661
tal vez escucharon
sobre los indios.

90
00:05:56,305 --> 00:05:57,972
Tad, toma tu arma.

91
00:05:59,274 --> 00:06:01,075
Oh, mantente fuera del camino.

92
00:06:03,996 --> 00:06:04,963
Vamos.

93
00:06:11,537 --> 00:06:12,620
¿Quiénes son?

94
00:06:14,256 --> 00:06:16,090
¿Cómo lo sé?

95
00:06:16,092 --> 00:06:18,259
Tienen pieles blancas.
Eso es todo lo que importa.

96
00:06:22,547 --> 00:06:23,614
Hola amigos.

97
00:06:25,684 --> 00:06:26,718
Hola.

98
00:06:26,720 --> 00:06:27,852
Soy Matt Dillon.

99
00:06:27,854 --> 00:06:29,386
Soy el mariscal de los EE.UU.
en Dodge City.

100
00:06:29,388 --> 00:06:31,139
Esto es, eh,
Chester Goode.

101
00:06:31,141 --> 00:06:32,890
Me alegro de conocerte.

102
00:06:32,892 --> 00:06:34,358
Soy Sam Fraser.

103
00:06:34,360 --> 00:06:36,761
Esta es mi mamá.
Esa es mi esposa, Alice.

104
00:06:36,763 --> 00:06:37,962
Ese es Tad
mi hermano.

105
00:06:38,697 --> 00:06:39,814
Hola.

106
00:06:40,950 --> 00:06:42,684
Nos dirigimos a Dodge
nosotros mismos.

107
00:06:42,686 --> 00:06:45,437
Bueno, me parece a ustedes, amigos.
Acabo de instalarme aquí.

108
00:06:45,439 --> 00:06:47,087
No nos quedaremos
mariscal.

109
00:06:47,089 --> 00:06:48,723
Seguimos adelante.
Oeste.

110
00:06:48,725 --> 00:06:51,225
Persiguiendo arcoíris, mariscal,
gente del campo como nosotros.

111
00:06:51,227 --> 00:06:52,694
Ahora, mamá-
¿No me dices "ahora, mamá"?

112
00:06:52,696 --> 00:06:53,795
Sam Fraser.

113
00:06:53,797 --> 00:06:55,363
Si tu papá estuviera vivo
Bueno, no lo es.

114
00:06:55,365 --> 00:06:57,198
Y depende de mí
para tomar las decisiones.

115
00:06:57,200 --> 00:06:59,417
Si me disculpa, mariscal,
Volveré a cargar.

116
00:06:59,419 --> 00:07:00,351
Bueno, eh...

117
00:07:01,704 --> 00:07:02,937
si realmente estás listo
en marcha,

118
00:07:02,939 --> 00:07:05,290
Por qué, Chester y yo aquí.
te puede dar una mano.

119
00:07:05,292 --> 00:07:06,607
No, gracias.

120
00:07:06,609 --> 00:07:08,009
Tad y yo nos las arreglaremos.

121
00:07:18,003 --> 00:07:20,772
Parece una buena pieza
de país que tiene aquí, señora.

122
00:07:20,774 --> 00:07:23,007
Parece una pena irse
y déjalo.

123
00:07:24,643 --> 00:07:26,811
Mi marido lo resolvió
no él.

124
00:07:26,813 --> 00:07:28,947
Ahora, mamá,
Sam ayudó.

125
00:07:28,949 --> 00:07:31,316
¡Ja! Mariscal, ¿qué haces?
dices sobre un hijo

126
00:07:31,318 --> 00:07:33,151
eso va en contra
los deseos de su padre?

127
00:07:33,153 --> 00:07:35,053
Y él no apenas tiene frío
en su tumba.

128
00:07:35,055 --> 00:07:37,739
Mamá, por favor.

129
00:07:37,741 --> 00:07:39,774
¿Cuándo murió su marido?
¿Sra. Fraser?

130
00:07:40,926 --> 00:07:42,459
Tres días, ahora.

131
00:07:45,781 --> 00:07:48,282
Él está acostado allí
por ese roble.

132
00:07:51,387 --> 00:07:53,588
Lamento escuchar.

133
00:07:53,590 --> 00:07:55,239
Sólo hemos estado aquí
un par de meses.

134
00:07:55,241 --> 00:07:56,407
Ven desde Ohio

135
00:07:56,409 --> 00:07:58,909
buscando un lugar
de buena tierra para labrar.

136
00:07:58,911 --> 00:08:00,395
Buscando un hogar, mariscal,

137
00:08:00,397 --> 00:08:01,478
y lo encontró aquí.

138
00:08:01,480 --> 00:08:03,647
Bueno, seguro que lo es.
Un bonito lugar, señora.

139
00:08:04,550 --> 00:08:06,934
Lo llamó Valle Agradable.

140
00:08:06,936 --> 00:08:09,570
Dijo que estaría agradecido de gastar
el resto de sus días aquí.

141
00:08:09,572 --> 00:08:14,475
Sólo que el Señor no
Déjalo cualquier día.

142
00:08:14,477 --> 00:08:17,979
Lo negó como Moisés
ven a la Tierra Prometida.

143
00:08:19,231 --> 00:08:20,481
Bueno, eso es una lástima.
ya sabes.

144
00:08:20,483 --> 00:08:22,666
Yo-creo que esto habría hecho
una gran granja muy bonita

145
00:08:22,668 --> 00:08:23,785
para ustedes amigos.

146
00:08:23,787 --> 00:08:25,052
Lo habría hecho.

147
00:08:25,054 --> 00:08:27,555
Sólo algunas personas
tener ideas.

148
00:08:28,624 --> 00:08:29,824
Ahora, mamá, deja de hacerlo.

149
00:08:29,826 --> 00:08:31,525
deja de hablar con ella
así.

150
00:08:31,527 --> 00:08:33,044
¿Quién eres tú para decírmelo?

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,429
Basta ya.

152
00:08:34,431 --> 00:08:35,746
No te preocupes, mamá.

153
00:08:35,748 --> 00:08:37,414
Él no tiene las agallas
para pegarme.

154
00:08:37,416 --> 00:08:38,917
¡Sam, no lo hagas!

155
00:08:39,935 --> 00:08:41,169
Por favor, Sam.

156
00:08:42,804 --> 00:08:45,005
Vamos. Agarrate.

157
00:08:57,218 --> 00:08:59,620
Fraser, esto no es ninguno.
de mi negocio, por supuesto,

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,889
pero debes tener bastante bien
motivo para abandonar esta tierra.

159
00:09:01,891 --> 00:09:03,074
Razón suficiente.

160
00:09:03,076 --> 00:09:04,358
Es por mi culpa
mariscal.

161
00:09:04,360 --> 00:09:05,893
Ahora Alicia,
no tienes la culpa.

162
00:09:05,895 --> 00:09:07,795
Sam está preocupado
por mi culpa.

163
00:09:07,797 --> 00:09:11,399
Ningún indio lo asustaría.
si fueran solo estas personas.

164
00:09:11,401 --> 00:09:13,234
Es por mí por quien tiene miedo.

165
00:09:13,236 --> 00:09:15,003
Yo y el niño vamos.

166
00:09:15,005 --> 00:09:17,071
Es una buena razón.

167
00:09:17,073 --> 00:09:19,474
Pero esto es sólo un puñado
de renegados, Fraser.

168
00:09:19,476 --> 00:09:21,342
La caballería los detendrá.

169
00:09:21,344 --> 00:09:23,978
¿Y quién puede decir qué harán?
¿Antes de que la caballería los atrape?

170
00:09:23,980 --> 00:09:26,280
¿Y quién puede decir cuántos
¿Como los que vendrán después?

171
00:09:26,282 --> 00:09:27,515
No, mariscal.

172
00:09:27,517 --> 00:09:29,734
mi familia va a crecer
en un lugar seguro.

173
00:09:29,736 --> 00:09:30,935
mi mamá me dio a luz

174
00:09:30,937 --> 00:09:32,737
en el medio
de los bosques de Ohio,

175
00:09:32,739 --> 00:09:34,706
espesa con delaware
y iroqueses

176
00:09:34,708 --> 00:09:36,441
como pulgas en un perro de caza.

177
00:09:36,443 --> 00:09:39,343
Quizás sea así, mamá, pero mi esposa
No voy a vivir así.

178
00:09:40,329 --> 00:09:41,462
Vamos.

179
00:09:53,459 --> 00:09:55,043
Entonces te diriges hacia el oeste, ¿eh?

180
00:09:55,045 --> 00:09:56,711
A California, dice.

181
00:09:56,713 --> 00:09:59,514
Incluso podría buscar oro
en lugar de cultivar, dice.

182
00:09:59,516 --> 00:10:02,349
Viste a su esposa con sedas.
y diamantes.

183
00:10:02,351 --> 00:10:04,519
Sabes que nunca pregunto
por nada de eso.

184
00:10:04,521 --> 00:10:06,787
Lo sé, niña.
No tienes la culpa.

185
00:10:06,789 --> 00:10:08,389
Eres mejor material
de lo que es él.

186
00:10:08,391 --> 00:10:10,074
Creo que la mayor parte de ese oro
ahí fuera

187
00:10:10,076 --> 00:10:11,341
ya ha sido reclamado.

188
00:10:11,343 --> 00:10:12,709
Veinte años o más.

189
00:10:12,711 --> 00:10:13,944
Por supuesto,
puede que tengas suerte.

190
00:10:13,946 --> 00:10:15,279
Siempre podemos encontrar
un pedazo de tierra.

191
00:10:15,281 --> 00:10:16,513
pero nada
la mitad de bueno.

192
00:10:16,515 --> 00:10:18,983
Esta tierra es más rica
que la melaza en una olla.

193
00:10:18,985 --> 00:10:20,251
Si fue hecho-
Bueno, no lo es.

194
00:10:20,253 --> 00:10:22,153
Yo solo estaba-
¡Cállate!

195
00:10:22,155 --> 00:10:24,438
¿Ve cómo es, mariscal?

196
00:10:24,440 --> 00:10:26,540
Bueno, ahora
puede que tenga razón.

197
00:10:26,542 --> 00:10:28,876
¿Sabes, Fraser?
California podría estar bien,

198
00:10:28,878 --> 00:10:31,178
pero, uh, hay muchísimo
de campo abierto

199
00:10:31,180 --> 00:10:33,297
entre aquí y allá.

200
00:10:33,299 --> 00:10:36,000
Con tu esposa esperando un bebé,
Lo haré difícil.

201
00:10:36,002 --> 00:10:37,234
Sé todo eso.

202
00:10:37,236 --> 00:10:39,587
Mi objetivo es quedarme en Dodge.
hasta que nazca el bebé.

203
00:10:39,589 --> 00:10:40,755
Ya no pasará mucho tiempo.

204
00:10:40,757 --> 00:10:41,806
Veo.

205
00:10:41,808 --> 00:10:43,257
Ahora mire, mariscal.

206
00:10:43,259 --> 00:10:44,676
no voy a discutir
contigo tampoco.

207
00:10:44,678 --> 00:10:47,928
Bueno, Fraser, sólo quiero
para decirte una cosa.

208
00:10:47,930 --> 00:10:50,864
Ahora tenemos problemas
Aquí a veces, sí.

209
00:10:50,866 --> 00:10:53,184
Pero ya sabes, en unos años
este país va a ser tan seguro

210
00:10:53,186 --> 00:10:54,718
como lo es en Ohio.

211
00:10:54,720 --> 00:10:57,021
va a ser poderoso
país próspero también.

212
00:10:57,023 --> 00:10:58,239
Sé todo eso.

213
00:10:58,241 --> 00:10:59,507
Ahora mismo,
Estarías más seguro aquí

214
00:10:59,509 --> 00:11:01,309
de lo que lo harías
en esa pradera abierta.

215
00:11:02,961 --> 00:11:04,745
Ya he tomado una decisión, mariscal.

216
00:11:07,031 --> 00:11:08,265
Ahora, mira, Fraser,

217
00:11:08,267 --> 00:11:10,752
cualquier cosa que sea buena
Vale la pena luchar por ello.

218
00:11:10,754 --> 00:11:12,753
Ahora tienes un arma.

219
00:11:12,755 --> 00:11:15,222
Encontrarás que esos indios
no son más duros que nadie

220
00:11:15,224 --> 00:11:17,041
una vez que te maquillas
tu mente para luchar contra ellos.

221
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
No voy a luchar contra ellos
mariscal.

222
00:11:21,362 --> 00:11:23,230
Bueno, lo harás, Fraser.

223
00:11:23,232 --> 00:11:25,766
En algún lugar o de alguna manera,
de una manera u otra

224
00:11:25,768 --> 00:11:27,635
tendrás que hacerlo.

225
00:11:27,637 --> 00:11:28,936
Todo hombre lo hace.

226
00:11:32,023 --> 00:11:33,707
Pero esa es tu decisión.

227
00:11:34,643 --> 00:11:35,876
Vamos.
Vamos a cargarte.

228
00:11:42,351 --> 00:11:43,651
Gracias, mariscal.

229
00:11:43,653 --> 00:11:45,753
¿Está todo listo?
Todo está apretado aquí atrás.

230
00:11:45,755 --> 00:11:47,655
¿Estás todos casados, Tad?
Están listos.

231
00:11:47,657 --> 00:11:49,040
Empecemos.
Sam?

232
00:11:49,042 --> 00:11:50,841
¿Dónde está mamá?

233
00:11:50,843 --> 00:11:52,309
Ella está junto al roble.

234
00:11:55,664 --> 00:11:56,831
Llanto.

235
00:11:56,833 --> 00:11:57,832
Para avergonzarme.

236
00:11:57,834 --> 00:11:59,967
Sam.
Ella no está llorando.

237
00:11:59,969 --> 00:12:02,470
Ella solo esta parada,
mirando fijamente.

238
00:12:02,472 --> 00:12:04,438
Traté de hacer que ella se fuera,
pero ella no lo haría.

239
00:12:04,440 --> 00:12:05,372
Mariscal,

240
00:12:06,759 --> 00:12:07,908
tal vez si fueras a...

241
00:12:07,910 --> 00:12:09,377
Ya sabes, ¿un extraño?

242
00:12:11,296 --> 00:12:12,662
Seguro.

243
00:12:21,940 --> 00:12:23,340
Sra. Fraser, eh...

244
00:12:24,609 --> 00:12:25,643
Mariscal,

245
00:12:26,695 --> 00:12:28,796
tal vez si fueras
pasar de nuevo

246
00:12:28,798 --> 00:12:30,531
¿Solo echarías un vistazo?

247
00:12:30,533 --> 00:12:32,582
Mira que el marcador
sigue en pie?

248
00:12:33,684 --> 00:12:34,751
Seguro que lo haré, señora.

249
00:12:37,156 --> 00:12:38,589
Cuarenta años, mariscal.

250
00:12:40,058 --> 00:12:43,694
Todo lo que siempre pedí fue
estar allí a su lado.

251
00:12:43,696 --> 00:12:46,047
Es un lugar solitario.

252
00:12:46,049 --> 00:12:49,917
Bueno, ya sabes,
Sra. Fraser,

253
00:12:49,919 --> 00:12:51,953
en la primavera,
toda esa ladera

254
00:12:51,955 --> 00:12:54,638
está cubierto con una manta
de girasoles.

255
00:12:56,191 --> 00:12:57,841
Bonita como jamás la has visto.

256
00:12:59,244 --> 00:13:00,611
Gracias, mariscal.

257
00:13:01,646 --> 00:13:03,181
Me iré ahora.

258
00:13:28,222 --> 00:13:29,924
Mamá, lo siento.

259
00:13:29,926 --> 00:13:31,324
No hay necesidad
hijo.

260
00:13:31,326 --> 00:13:33,694
Todos hacemos lo que tenemos que hacer,
y tú no eres diferente.

261
00:13:33,696 --> 00:13:35,062
Ahora, vayamos
esta chica a la ciudad.

262
00:13:35,064 --> 00:13:36,430
Su hora casi ha llegado.

263
00:13:36,432 --> 00:13:37,497
Muy bien, mamá.

264
00:13:37,499 --> 00:13:39,350
Bueno, mariscal.

265
00:13:39,352 --> 00:13:41,602
Te llevaremos a salvo a Dodge,
Fraser.

266
00:13:41,604 --> 00:13:42,803
Ponerse en marcha.

267
00:13:42,805 --> 00:13:44,605
Gracias.

268
00:13:44,607 --> 00:13:46,574
Aturdido. Vamos.

269
00:13:46,576 --> 00:13:48,776
Vamos. Vamos.
Jaja.

270
00:14:03,058 --> 00:14:04,525
Ahora mira, Chester.
tu montas punto

271
00:14:04,527 --> 00:14:06,360
y mantén una buena vigilancia hacia adelante
hacia el norte.

272
00:14:06,362 --> 00:14:07,962
Sí, señor.
Estoy subiendo a la cima de la colina

273
00:14:07,964 --> 00:14:09,263
y mira a tu alrededor.

274
00:14:09,265 --> 00:14:10,932
Entonces cubriré el flanco blando.
y la parte trasera.

275
00:14:10,934 --> 00:14:12,066
Sí.

276
00:14:12,068 --> 00:14:15,202
Sabes que seguro parece
Una pena, señor Dillon.

277
00:14:15,204 --> 00:14:16,203
Mirar.

278
00:14:21,060 --> 00:14:23,794
No son casacas azules
esta vez.

279
00:14:23,796 --> 00:14:26,030
Seguro que no.

280
00:14:26,032 --> 00:14:27,481
Son kiowa. Vamos.

281
00:14:37,075 --> 00:14:38,742
¡Jaja! ¡Jaja!

282
00:14:48,903 --> 00:14:50,738
¡Fraser! ¡Fraser!

283
00:14:50,740 --> 00:14:51,706
¡Vaya!

284
00:14:52,958 --> 00:14:54,592
Vaya.
Fraser.

285
00:14:54,594 --> 00:14:55,559
Vuelve atrás.

286
00:14:55,561 --> 00:14:56,660
¡¿Qué?!

287
00:14:58,847 --> 00:15:01,015
¡Jaja! Vamos.

288
00:15:01,017 --> 00:15:02,316
¡Jaja!

289
00:15:07,139 --> 00:15:08,222
Usa tu rifle.

290
00:15:08,224 --> 00:15:09,557
¡Está demasiado lejos, Sr. Dillon!

291
00:15:09,559 --> 00:15:10,858
Déjales saber
tienen que pelear.

292
00:15:46,761 --> 00:15:48,028
Vaya.

293
00:16:05,897 --> 00:16:07,197
Llévalos a la casa.

294
00:16:09,200 --> 00:16:10,668
Ella está sufriendo.

295
00:16:11,369 --> 00:16:12,469
Estaré bien.

296
00:16:18,727 --> 00:16:20,393
Oh, bájame.

297
00:16:21,129 --> 00:16:22,262
Alicia.

298
00:16:24,265 --> 00:16:25,649
Estaré bien.

299
00:16:25,651 --> 00:16:28,102
Continúa.
Continúa, muchacho.

300
00:16:28,104 --> 00:16:29,670
Estoy bien ahora
mariscal.

301
00:16:51,793 --> 00:16:53,544
Parece que tienes una pelea
en tus manos ahora,

302
00:16:53,546 --> 00:16:54,744
lo quieras o no.

303
00:16:54,746 --> 00:16:56,480
Me pregunto dónde estarán ahora
Sr. Dillon.

304
00:16:56,482 --> 00:16:57,681
¿Tener una reunión, tal vez?

305
00:16:57,683 --> 00:16:59,015
tu figura
¿Nos apresurarán?

306
00:16:59,017 --> 00:17:00,817
No, ellos saben
tenemos rifles.

307
00:17:00,819 --> 00:17:02,186
solo hay ocho
o nueve de ellos.

308
00:17:02,188 --> 00:17:04,020
Ahora, o se irán
y déjanos en paz,

309
00:17:04,022 --> 00:17:06,356
o si no atacarán
antes del anochecer.

310
00:17:06,358 --> 00:17:07,857
Podemos usar el tiempo
para descargar el vagón.

311
00:17:07,859 --> 00:17:09,560
Pero, mariscal-
Mira, no se sabe

312
00:17:09,562 --> 00:17:11,195
cuando nos escaparemos
Desde aquí, Fraser.

313
00:17:11,197 --> 00:17:13,430
Y pueden estar necesitando cosas
ahí dentro. Vamos.

314
00:17:14,149 --> 00:17:15,232
¡¿Sam?!

315
00:17:16,651 --> 00:17:18,486
consigue un poco de agua
y haz fuego, rápido.

316
00:17:18,488 --> 00:17:19,954
¡No te quedes ahí!

317
00:17:19,956 --> 00:17:21,906
¡Muévete!

318
00:17:21,908 --> 00:17:23,741
Alicia.

319
00:17:23,743 --> 00:17:24,808
Está bien.

320
00:17:50,001 --> 00:17:52,403
esto es solo
lo que he tenido miedo.

321
00:17:52,405 --> 00:17:54,171
mi esposa está ahí
tener un bebe,

322
00:17:54,173 --> 00:17:55,439
y están ahí afuera.

323
00:17:55,441 --> 00:17:57,841
Ahora, Fraser, tu esposa
todo va a estar bien.

324
00:17:57,843 --> 00:17:59,676
No te preocupes.

325
00:18:03,431 --> 00:18:04,965
Mamá necesita más agua.

326
00:18:04,967 --> 00:18:06,199
Cúbreme.

327
00:18:06,201 --> 00:18:07,467
Adelante.

328
00:18:14,692 --> 00:18:15,859
Yo iré con él.

329
00:18:22,083 --> 00:18:24,518
debería haber ido
Hace dos días.

330
00:18:24,520 --> 00:18:26,954
yo la queria
para tener lo mejor.

331
00:18:26,956 --> 00:18:29,590
Por eso hablé
sobre California.

332
00:18:29,592 --> 00:18:31,759
Fraser, créeme.

333
00:18:31,761 --> 00:18:34,228
vas a tener que luchar
en california

334
00:18:34,230 --> 00:18:35,896
Por mucho que pelees aquí.

335
00:18:55,300 --> 00:18:56,800
¡Señor Dillon!

336
00:18:56,802 --> 00:18:57,801
Vamos.

337
00:19:07,962 --> 00:19:09,646
Tad.

338
00:19:09,648 --> 00:19:10,847
Está bien, Sam.

339
00:19:12,317 --> 00:19:13,550
Volver.

340
00:19:22,193 --> 00:19:23,360
¿Estás bien, hijo?

341
00:19:23,362 --> 00:19:25,161
Sí. Gracias, mariscal.

342
00:19:25,163 --> 00:19:26,647
¿Cómo está ella, Sam?
No sé.

343
00:19:26,649 --> 00:19:27,831
Mamá me echó.

344
00:19:29,619 --> 00:19:32,035
Sr. Dillon, esa patrulla de caballería
No puede estar muy lejos.

345
00:19:32,037 --> 00:19:33,420
Están siguiendo un rastro.

346
00:19:33,422 --> 00:19:35,906
Lo sé. he estado pensando
sobre eso.

347
00:19:35,908 --> 00:19:38,292
Tendremos que hacerles una señal.
Quema el carro.

348
00:19:38,294 --> 00:19:39,677
¿Qué harás?

349
00:19:39,679 --> 00:19:41,662
es como arder
Tus puentes, Fraser.

350
00:19:41,664 --> 00:19:43,330
Es lo único que tenemos.

351
00:19:48,286 --> 00:19:50,087
hay una lata
de queroseno en él.

352
00:19:52,724 --> 00:19:53,957
Muy bien, vámonos.

353
00:20:55,570 --> 00:20:57,037
Mariscal,
allá arriba.

354
00:20:58,040 --> 00:20:59,290
Eso es sólo un caballo.

355
00:20:59,292 --> 00:21:00,524
Seguimos mirando.

356
00:21:00,526 --> 00:21:02,293
Si nos van a golpear,
tienen que hacerlo pronto.

357
00:21:02,295 --> 00:21:03,527
Está casi oscuro.

358
00:21:05,380 --> 00:21:06,714
Hay uno.

359
00:21:06,716 --> 00:21:08,898
Muy bien, ahora, deja de disparar.
como si no lo viéramos.

360
00:21:13,588 --> 00:21:15,022
Déjalos cargar.

361
00:21:15,024 --> 00:21:16,774
¿No es eso correr un riesgo?

362
00:21:16,776 --> 00:21:19,360
Sí, es una oportunidad
Tenemos que tomar, Fraser.

363
00:21:19,362 --> 00:21:21,778
Además, un indio corriendo
No puedo disparar muy bien.

364
00:21:28,820 --> 00:21:30,571
Ahora, espera. Sostenlo.

365
00:21:58,916 --> 00:21:59,999
¡Ahora!

366
00:22:40,157 --> 00:22:41,475
¿Crees que los tenemos todos?

367
00:22:41,477 --> 00:22:44,077
Bueno, dos de ellos fueron
sobre la colina.

368
00:22:44,079 --> 00:22:46,814
pero no creo
volverán.

369
00:22:46,816 --> 00:22:48,749
Será mejor que comprobemos
sobre el resto de ellos.

370
00:23:59,370 --> 00:24:00,721
Bueno, Fraser,

371
00:24:00,723 --> 00:24:02,356
eso es poderoso
chico de aspecto saludable.

372
00:24:02,358 --> 00:24:04,558
Sí, y Alice está bien.

373
00:24:04,560 --> 00:24:07,327
supongo
seguiremos adelante.

374
00:24:07,329 --> 00:24:08,595
Ah, eh...

375
00:24:09,948 --> 00:24:12,098
podría enviar
un carro nuevo para ti.

376
00:24:13,300 --> 00:24:15,435
No hay prisa, mariscal.

377
00:24:15,437 --> 00:24:16,987
No iremos a ninguna parte.

378
00:24:18,324 --> 00:24:20,674
¿Quieres decir que nos quedaremos?

379
00:24:20,676 --> 00:24:22,309
No podíamos irnos ahora
¿Podríamos?

380
00:24:24,445 --> 00:24:26,413
Tenía razón, mariscal.

381
00:24:26,415 --> 00:24:27,430
Gracias.

382
00:24:29,266 --> 00:24:30,384
Hasta luego, Fraser.

383
00:24:30,386 --> 00:24:33,069
Sr. Dillon,
¿mirarías eso?

384
00:24:39,494 --> 00:24:41,911
Hola mariscal.
Vimos el humo. ¿Algún problema?

385
00:24:43,214 --> 00:24:44,281
¿Problema?

386
00:24:45,416 --> 00:24:46,716
Sí, tuvimos algunos problemas.

387
00:24:48,769 --> 00:24:50,721
Encontrarás a tus indios.
justo por ahí.

388
00:24:52,373 --> 00:24:54,474
Dos de ellos cayeron por la colina.
Será mejor que los reúnas.

389
00:24:56,444 --> 00:24:57,694
Vamos, Chester.

390
00:24:57,696 --> 00:24:59,829
volvamos a casa
y toma ese vaso de cerveza.

391
00:25:02,829 --> 00:25:06,829
Preuzeto sa www.titlovi.com


